あきの　わがころもでは

あきの　たの

下の句：わがころもでは　つゆにぬれつつ

句：あきのたの　かりほのいほの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ（1）
　　秋の田の　かりほの庵（いお）の　苫（とま）をあらみ　わが衣手（ころもで）は　露（つゆ）にぬれつつ

作：天智天皇（てんじてんのう）

訳：秋の田の、かった稲穂（いなほ）の番をする仮小屋の、屋根をふいてある苫（とま）の目があらいので、わたしのそでは夜露にぬれてかわくひまもないことである。