あわじ　いくよねざめぬ

あわじ　しま

下の句：いくよねざめぬ　すまのせきもり

句：あはぢしま　かよふちどりの　なくこゑに　いくよねざめぬ　すまのせきもり（78）
　　淡路島（あわじしま）　かよふ（う）千鳥の　なく声に　幾夜（いくよ）ねざめぬ　須磨（すま）の関守（せきもり）

作：源兼昌（みなもとのかねまさ）

訳：淡路島（あわじしま）へ飛びかよう千鳥のさびしげな鳴き声のために、いく夜目をさましたであろうか、この須磨（すま）の関守（せきもり）は。