なにし　ひとにしられで

なにし　おわば

下の句：ひとにしられで　くるよしもがな

句：なにしおはば　あふさかやまの　さねかづら　ひとにしられで　くるよしもがな（25）
　　名にしおは（わ）ば　逢坂山（おうさかやま）の　さねかづ（ず）ら　人にしられで　来るよしもがな

作：三条右大臣（さんじょうのうだいじん）

訳：逢坂（おうさか）山が「あう」という名を負っているなら、「さ寝（ね）」ということばにも通じるそのさねかずらをそっとたぐるように、他人に知られないであなたがうまく来る方法があればいいなあ。