こころあ　おきまどはせる

こころあ　てに

下の句：おきまどはせる　しらぎくのはな

句：こころあてに　をらばやをらむ　はつしもの　おきまどはせる　しらぎくのはな（29）
　　心あてに　折らばや折らむ（ん）　初霜（はつしも）の　おきまどは（わ）せる　白菊（しらぎく）の花

作：凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

訳：あて推量（すいりょう）で折りとるなら折ろうか。初霜がおりたために、霜が菊かわかりにくくなってしまったこの白菊の花を。