たち　まつとしきかば

たち　わかれ

下の句：まつとしきかば　いまかへりこむ

句：たちわかれ　いなばのやまの　みねにおふる　まつとしきかば　いまかへりこむ（16）
　　立ちわかれ　いなばの山の　峰（みね）に生ふ（おう）る　松（まつ）とし聞かば　いまかへ（え）りこむ（ん）

作：中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）

訳：ここでお別れして因幡（いなば）の国に行くが、あの因幡の山の峰に生えている松の名のように、あなたがわたしを待っていると聞いたなら、すぐに帰ってこよう。