みかき　ひるはきえつつ

みかき　もり

下の句：ひるはきえつつ　ものをこそおもへ

句：みかきもり　ゑじのたくひの　よるはもえ　ひるはきえつつ　ものをこそおもへ（49）
　　みかきもり　衛士（えじ）のたく火の　夜はもえて　昼は消えつつ　物をこそ思へ（え）

作：大中臣能宣朝臣（おおなかとみのよしのぶあそん）

訳：宮中（きゅうちゅう）の門を守る衛士（えじ）のたく火が、夜はもえて昼は消えているように、わたしの恋の炎（ほのお）も、夜になるともえあがり、昼は身も消えいらんばかりに思い悩んでいる。