よを　よにあふさかの

よを　こめて

下の句：よにあふさかの　せきはゆるさじ

句：よをこめて　とりのそらねは　はかるとも　よにあふさかの　せきはゆるさじ（62）
　　夜をこめて　鳥のそらねは　はかるとも　よに逢坂（おうさか）の　関はゆるさじ

作：清少納言（せいしょうなごん）

訳：夜の明けないうちに、にわとりの鳴きまねをしてだまして関所の門を開こうとしても（中国の故事（こじ）にあった函谷館（かんこくかん）なら開きもしようが）、わたしの逢坂の関（お会いするための門）は決して開かないことよ。