ちぎりお　あはれことしの

ちぎりお　きし

下の句：あはれことしの　あきもいぬめり

句：ちぎりおきし　させもがつゆを　いのちにて　あはれことしの　あきもいぬめり（75）
　　ちぎりおきし　させもが露（つゆ）を　いのちにて　あは（わ）れ今年の　秋もいぬめり

作：藤原基俊（ふじわらのもととし）

訳：（わたしの子の光覚（こうかく）のことで）お約束してくださった、さしもぐさの歌の中の「頼みにしなさい」というめぐみの露のようなおことばを、命のようにたいせつにしてきたが、今年もお約束（維摩会（ゆいまえ）の講師（こうし）に選ばれること）がはたされぬままに、秋もむなしくすぎていくようだ。