ちぎりき　すゑのまつやま

ちぎりき　な

下の句：すゑのまつやま　なみこさじとは

句：ちぎりきな　かたみにそでを　しぼりつつ　すゑのまつやま　なみこさじとは（42）
　　ちぎりきな　かたみに袖（そで）を　しぼりつつ　末（すえ）の松山（まつやま）　波こさじとは

作：清原元輔（きよはらのもとすけ）

訳：約束（やくそく）したのだったね、おたがいに涙（なみだ）にぬれるそでをしぼりながら。末の松山を決して波がこえることがないように、二人の愛はかわらないのだと。