ちは　からくれなゐに

ちは　やぶる

下の句：からくれなゐに　みづくくるとは

句：ちはやぶる　かみよもきかず　たつたがは　からくれなゐに　みづくくるとは（17）
　　ちはやぶる　神代（かみよ）もきかず　竜田（たつた）川　からくれないに　水くくるとは

作：在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）

訳：神代（かみよ）にだって聞いたことがない。竜田（たつた）川の水を真っ赤にくくり染めにするなんて。川一面にもみじが流れているようすは、まったくすばらしい。