しの　ものやおもふと

しの　ぶれど

下の句：ものやおもふと　ひとのとふまで

句：しのぶれど　いろにいでにけり　わがこひは　ものやおもふと　ひとのとふまで（40）
　　しのぶれど　色に出（い）でにけり　わが恋（こい）は　物や思ふ（う）と　人のとふ（う）まで

作：平兼盛（たいらのかねもり）

訳：じっとこらえていたけれど、とうとう顔色にあらわれてしまったなあ、わたしの恋（こい）は。何をもの思いしているのかと人がたずねるほどに。