つく　こひぞつもりて

つく　ばねの

下の句：こひぞつもりて　ふちとなりぬる

句：つくばねの　みねよりおつる　みなのがは　こひぞつもりて　ふちとなりぬる（13）
　　つくばねの　峰（みね）よりおつる　みなの川　恋い（こい）ぞつもりて　淵（ふち）となりぬる

作：陽成院（ようぜいいん）

訳：筑波（つくば）山の峰（みね）から流れ落ちる男女（みなの）川が、わずかな水がつもって深いふちとなっていくように、わたしの恋も、ひそやかな思いであったものがつもりつもって、このように深い思いになってしまったよ。